1 00:00:19,436 --> 00:00:22,939 Αυτό είναι απίστευτο. 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,399 Μμμ. 3 00:00:24,482 --> 00:00:27,694 Ξέρεις, όσο χαοτικό κι αν ήταν αυτό το ταξίδι, 4 00:00:27,777 --> 00:00:31,031 Πραγματικά θα μου λείψει αυτό όταν επιστρέψουμε στο Σικάγο. 5 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 6 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 Μμμ; 7 00:00:35,535 --> 00:00:36,911 Δεν γυρίζω πίσω. 8 00:00:37,620 --> 00:00:38,455 Τι; 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 Φυσικά και είσαι. 10 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 Η ζωή σου είναι στο Σικάγο. 11 00:00:42,667 --> 00:00:44,419 Οι φίλοι σου, η δουλειά σου. 12 00:00:45,003 --> 00:00:48,214 Στην πραγματικότητα, δέχτηκα μια θέση με γαλλική εταιρεία. 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,674 Τι; 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,927 Έμιλυ, δεν μιλάς καν γαλλικά. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,345 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, 16 00:00:54,429 --> 00:00:57,015 αλλά ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος να σε προσλάβουν στο Παρίσι; 17 00:01:00,268 --> 00:01:01,436 Bonsoir, Madeline. 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,939 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 19 00:01:05,023 --> 00:01:06,274 Όχι, όχι, είναι αλήθεια. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,193 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 21 00:01:08,276 --> 00:01:09,235 Έμιλυ; 22 00:01:09,569 --> 00:01:11,571 -Εμ… -Πες της, Έμιλυ. 23 00:01:12,822 --> 00:01:13,907 Έμιλυ. 24 00:01:14,616 --> 00:01:15,492 Σκεφτείτε αυτό. 25 00:01:16,576 --> 00:01:18,203 Σκεφτείτε μόνοι σας. 26 00:01:18,787 --> 00:01:21,539 Θέλεις να τα παρατήσεις όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει; 27 00:01:21,623 --> 00:01:23,666 Αυτή είναι η ζωή σου Έμιλι, όχι δική της. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,210 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, Έμιλυ. 29 00:01:25,293 --> 00:01:26,586 Πρέπει να διαλέξεις. 30 00:01:26,669 --> 00:01:27,545 εγώ… 31 00:01:29,005 --> 00:01:30,507 Έμιλυ! 32 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 Ξύπνα! 33 00:01:43,812 --> 00:01:44,687 Madeline… 34 00:01:48,608 --> 00:01:53,530 Madeline, αυτή είναι η πιο δύσκολη απόφαση Έπρεπε ποτέ να φτιάξω. 35 00:01:56,533 --> 00:02:00,787 Έκανες τόσα πολλά για μένα και είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό. 36 00:02:05,333 --> 00:02:08,211 Θέλω να πω, είναι απλά κάτι που πρέπει να κάνω. 37 00:02:10,839 --> 00:02:11,881 Είναι το Παρίσι! 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,555 Έμιλυ, όχι! 39 00:02:24,227 --> 00:02:25,937 Δεν νοιώθω καλά. 40 00:02:26,020 --> 00:02:28,481 Είναι η μέντοράς μου εδώ και χρόνια. Εγώ απλά… 41 00:02:28,565 --> 00:02:29,983 Μισώ τους απογοητευτικούς ανθρώπους. 42 00:02:30,066 --> 00:02:33,236 Έχω απογοητεύσει τους γονείς μου για δεκαετίες. Το συνηθίζεις. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,197 Ωχ. Νέος γείτονας εισερχόμενος. Να είστε ψύχραιμοι. 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,157 Γεια σου. 45 00:02:37,740 --> 00:02:41,244 -Ω. Bonjour, γείτονας. Ça va? -Bonjour, γείτονας. 46 00:02:41,327 --> 00:02:42,370 Ναι, υπέροχο. 47 00:02:42,453 --> 00:02:44,831 Μόλις παίρνω μερικά κρουασάν για τον Γκάμπριελ. 48 00:02:44,914 --> 00:02:48,251 Μόλις μετακομίσατε, και είσαι η μπουλαντζέρη σκύλα του. 49 00:02:48,334 --> 00:02:49,169 Mindy. 50 00:02:49,252 --> 00:02:52,297 Όχι, δεν με πειράζει. Είναι πάντα πολύ πρόθυμος να με ευχαριστήσει. 51 00:02:53,089 --> 00:02:55,049 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ομορφη. 52 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Παρεμπιπτόντως, η μαμά μου πήρε τηλέφωνο από τη Sylvie 53 00:02:57,427 --> 00:03:00,180 ζητώντας μας να φέρουμε τον λογαριασμό Champère στη νέα της εταιρεία. 54 00:03:01,264 --> 00:03:02,182 Τι συμβαίνει; 55 00:03:02,265 --> 00:03:06,603 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Θα τα ξεκαθαρίσω όλα σήμερα. 56 00:03:06,686 --> 00:03:10,273 Καλά. Κανένα πρόβλημα. Όπου πηγαίνετε, θα ακολουθήσει ο Champère. 57 00:03:10,356 --> 00:03:11,733 Είμαι πιστή σε σένα, Έμιλυ. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,234 -Σας ευχαριστώ. - Ωχ. 59 00:03:13,776 --> 00:03:16,070 Και μου αρέσει το νέο κούρεμα. Τόσο σικ. 60 00:03:16,237 --> 00:03:19,532 -Εντάξει, παιδιά. Καλή σας μέρα. 61 00:03:20,366 --> 00:03:21,451 -Αντίο. -Αντίο. 62 00:03:22,410 --> 00:03:23,286 Εντάξει, νέο σχέδιο. 63 00:03:23,369 --> 00:03:26,122 Κάνε μια συμφωνία με την Καμίλ για να μην πεις στη Μαντλίν ότι τα παρατάς 64 00:03:26,206 --> 00:03:27,373 και θα μείνεις χωρίς δουλειά. 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,542 Δεν ξαναμιλάμε για αυτό το σύμφωνο! 66 00:03:29,626 --> 00:03:31,628 Έλα, αστειεύομαι, Εμ. 67 00:03:31,711 --> 00:03:34,839 -Η εστίασή μου είναι στον Άλφι. -Μμμ. 68 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 Παρόλο που θα πάει στο Λονδίνο, 69 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς να το κάνετε να λειτουργήσει. 70 00:03:38,801 --> 00:03:39,969 Τι να καταλάβω; 71 00:03:40,053 --> 00:03:42,388 Βεβαιωθείτε ότι είστε ενημερωμένοι στην κάρτα Eurail σας 72 00:03:42,472 --> 00:03:43,640 και τον έλεγχο των γεννήσεων σας. 73 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Είστε σε έλεγχο των γεννήσεων; 74 00:03:45,767 --> 00:03:46,809 -Ναί. -Καλά. 75 00:03:57,278 --> 00:03:58,738 Χμμ. 76 00:03:59,072 --> 00:04:00,990 -Ω! -Έμιλυ, ορίστε. 77 00:04:01,574 --> 00:04:04,786 Βρήκα τον Fritos στη Γαλλία. Μη ρωτάς. Σίγουρα μαύρη αγορά. 78 00:04:04,869 --> 00:04:05,745 Χμ, είσαι ιδιοφυΐα. 79 00:04:06,287 --> 00:04:07,830 Εμ… Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε; 80 00:04:08,414 --> 00:04:10,917 Συνεχίστε γρήγορα, έχουμε συνάντηση στην αίθουσα συνεδριάσεων. 81 00:04:11,000 --> 00:04:12,460 -Εμείς; - Το κάνουμε. Ερχομαι. 82 00:04:12,543 --> 00:04:15,255 Ενισχύστε τη βάση πελατών, διαβεβαιώστε τους ότι είναι σε καλά χέρια, 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,632 παρόλο που όλο το γαλλικό προσωπικό αποχώρησε. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Βοηθήστε με να σταματήσω την αιμορραγία. 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,009 Πάμε. 86 00:04:20,093 --> 00:04:21,719 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 87 00:04:21,803 --> 00:04:22,929 Bonjour. 88 00:04:23,805 --> 00:04:25,306 Γεια σου. Bonjour, Έμιλυ. 89 00:04:26,349 --> 00:04:27,183 Bonjour. 90 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 Τι έκπληξη. 91 00:04:34,691 --> 00:04:39,279 Αντουάν, έχτισες μια ελίτ και αποκλειστική επωνυμία, 92 00:04:39,362 --> 00:04:42,865 αλλά το πρώην καθεστώς θα μπορούσε να το πάρει μόνο μέχρι τώρα. 93 00:04:43,616 --> 00:04:47,370 Ήρθε η ώρα να ανεβάσετε το Maison Lavaux στο επόμενο επίπεδο. 94 00:04:47,453 --> 00:04:51,874 Και, Γκάμπριελ, όσο για το εστιατόριό σου, ήρθε η ώρα να πούμε τη μαγική λέξη. 95 00:04:53,793 --> 00:04:54,627 Δικαιόχρηση. 96 00:04:56,379 --> 00:04:59,799 Είμαστε εδώ για να πραγματοποιήσεις όλα σου τα όνειρα. 97 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 -Χμ; -Μμμ. 98 00:05:02,593 --> 00:05:04,470 Και πόσο κοστίζουν αυτά τα όνειρα; 99 00:05:04,554 --> 00:05:06,139 Θα βγάλεις τόσα λεφτά, 100 00:05:06,222 --> 00:05:08,224 την τυπική μας αμοιβή θα είναι μια σταγόνα στον κουβά. 101 00:05:09,892 --> 00:05:10,893 βλέπω. 102 00:05:12,103 --> 00:05:15,732 Και πώς θα δύο Αμερικανοί περιηγηθείτε στη γαλλική αγορά πολυτελείας; 103 00:05:15,815 --> 00:05:19,819 Αυτή τη στιγμή προετοιμαζόμαστε στους νέους Γάλλους υπαλλήλους 104 00:05:19,902 --> 00:05:23,114 και θα εξασφαλίσουμε ότι η μετάβαση είναι απρόσκοπτη 105 00:05:23,197 --> 00:05:24,991 πριν επιστρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 106 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 Ε, δεν μένεις στο Παρίσι; 107 00:05:29,245 --> 00:05:32,832 Ε… Λοιπόν, είμαστε ακόμα τακτοποιώντας όλα αυτά. 108 00:05:33,374 --> 00:05:35,626 Αλλά δεν θα επηρεάσει τη σχέση μας. 109 00:05:37,378 --> 00:05:39,005 Ως το πρακτορείο μάρκετινγκ. 110 00:05:39,839 --> 00:05:40,840 Ακριβώς. 111 00:05:40,923 --> 00:05:43,384 Οι σχέσεις είναι αυτό αυτή η επιχείρηση έχει να κάνει, 112 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 και η Έμιλυ έχει καθιερώσει ένα δυνατό εδώ. 113 00:05:46,554 --> 00:05:49,349 Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε και οι δύο για όσα είναι ικανή. 114 00:05:56,189 --> 00:05:57,231 Μαντλίν, Ι-- 115 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Μεγάλη δουλειά. Νομίζω ότι τα έχουμε κολλήσει. 116 00:05:59,275 --> 00:06:01,652 Έχεις αυτόν τον σεφ τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου. 117 00:06:01,736 --> 00:06:03,404 Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 118 00:06:03,488 --> 00:06:04,822 Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 119 00:06:04,906 --> 00:06:06,449 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 120 00:06:06,532 --> 00:06:09,202 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να σου μιλήσω. Εγώ πρώτα. 121 00:06:10,995 --> 00:06:15,291 Εμ, όπως έχεις παρενέβη για μένα εδώ, 122 00:06:16,584 --> 00:06:17,752 με έκανε τόσο περήφανο. 123 00:06:17,835 --> 00:06:20,630 Εννοώ, το λεπτό μπήκες στο γραφείο μου στο Σικάγο, 124 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 Ήξερα πόσο ξεχωριστός ήσουν, 125 00:06:22,882 --> 00:06:27,387 και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα σας καθοδηγούσα και να σε δυναμώσει 126 00:06:27,470 --> 00:06:30,807 για να μπορέσεις να ενδυναμώσεις μια μελλοντική γενιά γυναικών. 127 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 OMG. Ορμονικό τσουνάμι. 128 00:06:33,684 --> 00:06:34,685 λυπάμαι. 129 00:06:37,438 --> 00:06:38,564 Τόσο περήφανος λοιπόν. 130 00:06:41,859 --> 00:06:44,695 Είναι νωρίς. Ανατινάζεσαι. OMG Doug; 131 00:06:44,779 --> 00:06:46,406 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε επαφή. 132 00:06:46,489 --> 00:06:48,825 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μήνες. Πρέπει να είναι καντράν. 133 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 Ή συνειδητοποιεί τι έχει εγκαταλείψει. 134 00:06:50,493 --> 00:06:54,288 Ακριβώς τη στιγμή που ετοιμάζεσαι να επιστρέψεις. Θα μπορούσε να καλέσει η μοίρα. 135 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 -Δεν είναι. -Θα δούμε. 136 00:06:56,499 --> 00:06:58,626 Έχω μια συνάντηση Zoom και ραντεβού με γιατρό, 137 00:06:58,709 --> 00:07:00,378 έτσι δεν θα με δεις την υπόλοιπη μέρα. 138 00:07:00,461 --> 00:07:03,339 Έχω σκηνοθετήσει τα γαλλικά βιογραφικά να σταλεί στο email σας, 139 00:07:03,423 --> 00:07:06,092 έτσι χτενίστε τους και πάρε αυτές τις συνεντεύξεις… 140 00:07:07,218 --> 00:07:09,053 ορίστε pronto. Αντίο. 141 00:07:15,268 --> 00:07:17,186 Νταγκ, σταμάτα να με καλείς. 142 00:07:17,270 --> 00:07:20,481 Εμ, δεν είναι ο πισινός μου. Είμαι εγώ. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 143 00:07:21,065 --> 00:07:22,483 Α, γιατί; 144 00:07:22,567 --> 00:07:24,694 Εντάξει, μεγάλη ανακοίνωση καριέρας. 145 00:07:24,777 --> 00:07:30,324 Πείτε γεια στον Associate Manager των Παγκόσμιων Συνεργασιών για τα McDonald's. 146 00:07:30,825 --> 00:07:32,660 Περίμενε, είπες παγκόσμια; 147 00:07:32,743 --> 00:07:34,787 Γιατί δεν έχεις πάει καν στον Καναδά. 148 00:07:34,871 --> 00:07:35,955 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 149 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Είμαι στην εταιρεία, εδώ στο Σικάγο. 150 00:07:38,124 --> 00:07:42,211 Δεν χρειάστηκε καν να αλλάξω τρένο. Ονειρεμένη δουλειά, μωρό μου! Ωχ! 151 00:07:42,295 --> 00:07:45,006 Συγχαρητήρια. Είναι ακριβώς αυτό που σου αξίζει. 152 00:07:45,089 --> 00:07:46,382 Γεια, ευχαριστώ. 153 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 Είναι καλά νέα και για τους δυο μας γιατί, πάρε αυτό, 154 00:07:50,136 --> 00:07:53,181 Ψάχνει η McDonald's ένα πρακτορείο μάρκετινγκ στη Γαλλία 155 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 για την κυκλοφορία του McBaguette. 156 00:07:55,391 --> 00:07:57,018 Αυτό ακούγεται σαν τεράστιος λογαριασμός. 157 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 Είναι επικό. Τεράστια ημέρα πληρωμής. 158 00:07:59,353 --> 00:08:00,771 Είσαι το άτομο για αυτό. 159 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 Θα το συντρίψετε. 160 00:08:02,356 --> 00:08:05,443 Μόλις σου έστειλα τα στοιχεία επικοινωνίας του αφεντικού μου. Αύριο είναι στο Παρίσι. 161 00:08:06,110 --> 00:08:09,572 Όλοι θα το θέλουν αυτό, αλλά όλα είναι έτοιμα για σένα. 162 00:08:09,780 --> 00:08:12,617 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Νταγκ. 163 00:08:19,582 --> 00:08:22,710 -Ω! -Λυπάμαι. Συγγνώμη. 164 00:08:23,961 --> 00:08:25,713 Έμιλυ, bonjour. 165 00:08:25,796 --> 00:08:27,089 Γεια σου. Τι μου έλειψε; 166 00:08:27,173 --> 00:08:30,551 Δεν έχουμε χώρο γραφείου, δεν έχουμε όνομα για την εταιρεία, 167 00:08:30,635 --> 00:08:33,638 δεν έχουμε τόσους πελάτες έρχονται μαζί μας όπως νομίζαμε. 168 00:08:33,721 --> 00:08:35,139 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 169 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 Αχ! Εδώ είναι η Emily. 170 00:08:36,766 --> 00:08:39,227 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν ήσουν μαζί μας. 171 00:08:39,310 --> 00:08:41,270 Τι; Φυσικά και είμαι μαζί σας. 172 00:08:41,354 --> 00:08:45,024 Είμαι τόσο μέσα ομάδα όπως κι αν λέγεται αυτή η εταιρεία. 173 00:08:45,107 --> 00:08:48,861 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να επιλέξουμε. Μου αρέσει η Usine d'Insolence. 174 00:08:48,945 --> 00:08:50,112 Σημαίνει Sass Factory. 175 00:08:50,196 --> 00:08:52,657 Όχι, κάτι πιο ηρωικό. 176 00:08:52,740 --> 00:08:54,575 Ξέρεις, les Gardiens de la Porte. 177 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Αυτό είναι το The Gatekeepers. 178 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Ακούγεται σαν ταινία της Marvel. 179 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 Παρακαλώ σταματήστε. Δεν ακούω πια απαίσια ονόματα σήμερα. 180 00:09:01,666 --> 00:09:04,669 Αυτό που χρειάζομαι από σένα είναι μια σέξι νέα πελάτισσα 181 00:09:04,752 --> 00:09:07,088 στον πολυτελή χώρο για να ζευγαρώσει με την εκτόξευση. 182 00:09:07,171 --> 00:09:08,297 Έχω μόνο το πράγμα. 183 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 McDonald's. 184 00:09:11,759 --> 00:09:13,553 Ψάχνουν για μια γαλλική εταιρεία μάρκετινγκ 185 00:09:13,636 --> 00:09:15,179 για την κυκλοφορία του McBaguette. 186 00:09:15,721 --> 00:09:18,349 Mais oui, οι Χρυσές Αψίδες. 187 00:09:18,474 --> 00:09:22,228 Έμιλυ, οι μόνες μπαγκέτες Με ενδιαφέρουν τα διαμάντια. 188 00:09:23,229 --> 00:09:25,064 Τι συμβαίνει με τον λογαριασμό Boucheron; 189 00:09:25,189 --> 00:09:26,732 Ε, ε… 190 00:09:26,816 --> 00:09:28,150 Julien. Λέ… 191 00:09:28,234 --> 00:09:29,986 Έχουμε σχεδόν τελειώσει με την παρουσίαση 192 00:09:30,069 --> 00:09:31,445 -και θα ορίσουμε τη συνάντηση. -Μεγάλος. 193 00:09:31,529 --> 00:09:33,281 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς. 194 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 Είναι μεγάλος πελάτης 195 00:09:34,949 --> 00:09:36,617 - και είναι μια τεράστια αμοιβή. 196 00:09:36,701 --> 00:09:39,078 Σε άκουσα την πρώτη φορά, Έμιλυ. 197 00:09:39,912 --> 00:09:43,416 Προτεραιότητά μας τώρα είναι να βεβαιωθούμε κάθε λογαριασμός μας ακολουθεί από το Savoir. 198 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Καλημέρα, κύριε. 199 00:09:46,002 --> 00:09:50,965 Καλώς ήρθατε στο επόμενο κεφάλαιο της τρομερής μας συνεργασίας. 200 00:09:52,592 --> 00:09:53,718 Κύριοι, κυρίες. 201 00:09:53,801 --> 00:09:54,677 Έμιλυ. 202 00:09:55,553 --> 00:09:57,555 Α, ναι, αυτό που είπε. 203 00:10:05,813 --> 00:10:07,940 Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα, είμαι ακόμα… 204 00:10:08,024 --> 00:10:09,108 Παίζοντας στο γήπεδο; 205 00:10:09,859 --> 00:10:11,902 Φροντίζετε να έχετε την καλύτερη προσφορά; 206 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Όπως εμείς. 207 00:10:13,696 --> 00:10:16,824 Δεν είναι αυτό που κάνω, εντάξει. Είμαι αφοσιωμένος στη Sylvie. 208 00:10:16,907 --> 00:10:18,409 Είσαι πολύ ταλαντούχα, Έμιλυ, 209 00:10:18,492 --> 00:10:20,703 αλλά η Sylvie νοιάζεται μόνο για ένα πράγμα. 210 00:10:20,786 --> 00:10:21,621 Sylvie. 211 00:10:22,788 --> 00:10:24,457 Θα πρέπει να το σκεφτείτε λίγο περισσότερο. 212 00:10:25,791 --> 00:10:27,293 Χρειάζομαι στο γραφείο. 213 00:10:27,376 --> 00:10:28,919 Καλή σου μέρα. 214 00:10:35,092 --> 00:10:36,427 Είσαι καλά; 215 00:10:36,510 --> 00:10:39,263 -Τι έκανες στα μαλλιά σου; -Είναι απλά κτυπήματα! 216 00:10:39,930 --> 00:10:42,183 Μερικές φορές οι άνθρωποι κόβουν κτυπήματα όταν όλα είναι καλά! 217 00:10:45,019 --> 00:10:46,103 Συγγνώμη, είμαι απλώς… 218 00:10:47,438 --> 00:10:49,398 Προσπάθησα να τα παρατήσω στο Savoir σήμερα το πρωί, 219 00:10:49,482 --> 00:10:52,735 και μετά προσπάθησα να βάλω τα McDonald's ως πελάτης πολυτελείας στη Sylvie. 220 00:10:52,818 --> 00:10:54,570 Οπότε, όχι, δεν είμαι καλά. 221 00:10:55,404 --> 00:10:56,447 Χμμ. 222 00:10:56,822 --> 00:10:58,199 Δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 223 00:10:58,282 --> 00:10:59,867 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 224 00:10:59,950 --> 00:11:01,994 Έχετε πάει σε McDonald's στο Παρίσι; 225 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 Όχι. Γιατί; 226 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Χμμ. 227 00:11:04,622 --> 00:11:05,873 Άσε με να σε πάω για φαγητό. 228 00:11:11,045 --> 00:11:12,463 -Καλά. -Μετά από σένα. 229 00:11:13,047 --> 00:11:13,964 Έλεος. 230 00:11:21,180 --> 00:11:25,559 Αυτό είναι τόσο κομψό. Δεν υπάρχει μορφασμός, κανένας Αμβούργος. 231 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 Τι είναι ο Αμβούργος; 232 00:11:28,688 --> 00:11:29,605 Δεν πειράζει. 233 00:11:34,694 --> 00:11:38,239 Είναι ακόμα McDonald's, αλλά είναι προσαρμοσμένο στη γαλλική κουλτούρα. 234 00:11:38,322 --> 00:11:39,573 Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω. 235 00:11:40,199 --> 00:11:43,035 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν Γάλλο σεφ είναι τακτικός στα McDonald's. 236 00:11:43,119 --> 00:11:45,037 Μμμ-μμμ. Δεν έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 237 00:11:45,121 --> 00:11:48,207 Είναι αυτό που λέμε "un petit plaisir". 238 00:11:48,958 --> 00:11:49,917 Λίγο… 239 00:11:50,000 --> 00:11:50,876 κέρασμα. 240 00:11:52,670 --> 00:11:53,629 Επιείκεια; 241 00:11:54,922 --> 00:11:57,425 Ή πολυτέλεια. 242 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Βλέπετε, μπορείτε να το πουλήσετε. 243 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Πρέπει να αποφασίσεις για ποιον δουλεύεις. 244 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 Πραγματικά επέλεξα τη Sylvie. 245 00:12:03,806 --> 00:12:07,977 Πήγα να το πω στη Μαντλίν Το παράτησα σήμερα το πρωί και… δεν μπορούσα. 246 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Ίσως δεν ήθελες να της το πεις. 247 00:12:11,939 --> 00:12:15,234 Είχες την ευκαιρία να πεις πώς ένιωσες και… δεν το έκανες. 248 00:12:18,863 --> 00:12:20,531 Σχετικά με τις προάλλες… 249 00:12:21,782 --> 00:12:23,701 Υπάρχουν πολλά περισσότερα Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 250 00:12:23,784 --> 00:12:25,953 Έμιλυ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. 251 00:12:26,036 --> 00:12:27,580 Είμαι με την Καμίλ, εσύ με τον Άλφι. 252 00:12:27,663 --> 00:12:29,415 -Το ξέρω. -Και ο Άλφι είναι υπέροχος. 253 00:12:30,624 --> 00:12:31,792 Μου αρέσει. 254 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Και μου αρέσει για σένα. 255 00:12:33,252 --> 00:12:34,295 Το ίδιο και εγώ. 256 00:12:35,296 --> 00:12:36,505 Είναι απλά περίπλοκο. 257 00:12:37,173 --> 00:12:39,258 Θα επιστρέψει στο Λονδίνο αύριο το βράδυ. 258 00:12:41,093 --> 00:12:44,513 Έπρεπε να είχα σχεδιάσει κάτι, αλλά όλα ήταν τόσο χαοτικά. 259 00:12:45,389 --> 00:12:49,143 Ίσως θα μπορούσα να κλείσω κάποια τραπέζια στο εστιατόριο. 260 00:12:49,935 --> 00:12:51,479 Αύριο το βράδυ; Στις 8:00; 261 00:12:51,562 --> 00:12:53,105 Θα το έκανες για μένα; 262 00:12:53,689 --> 00:12:57,026 Και για μένα. Την περασμένη εβδομάδα πέτυχε τρία γκολ. 263 00:12:57,109 --> 00:12:58,068 Σας ευχαριστώ. 264 00:12:59,111 --> 00:12:59,987 Για όλα. 265 00:13:01,655 --> 00:13:02,782 Φυσικά. 266 00:13:02,865 --> 00:13:04,158 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 267 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 Αχ! 268 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 Τα DM μου έχουν πάρει φωτιά από το Belleville. 269 00:13:14,919 --> 00:13:17,755 Ορίστε, βοηθήστε με να διαλέξω ένα. Ή δύο. Ή το πολύ τρεις. 270 00:13:17,838 --> 00:13:18,672 Ω, Θεέ μου. 271 00:13:19,381 --> 00:13:21,634 Οι άνθρωποι σας στέλνουν φωτογραφίες όπως αυτή στο Instagram; 272 00:13:21,717 --> 00:13:24,678 Οτιδήποτε είναι εφαρμογή σεξ αν το θες αρκετά άσχημα. 273 00:13:24,762 --> 00:13:27,139 Είναι ο μόνος λόγος Έχω ακόμα Facebook. 274 00:13:27,681 --> 00:13:29,683 -Σας ευχαριστώ. Τα λέμε εκεί. 275 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Ναί! 276 00:13:33,062 --> 00:13:35,022 Γεια, τι ήταν αυτό; 277 00:13:35,105 --> 00:13:37,066 Αυτό ήταν για τη συναυλία που κλείσαμε απόψε. 278 00:13:37,149 --> 00:13:37,983 Τι; 279 00:13:38,067 --> 00:13:41,904 Ο διευθυντής στο La Trompette Bleue, αυτό το καταπληκτικό τζαζ κλαμπ εδώ στο St. Germain 280 00:13:41,987 --> 00:13:43,572 είδα το βίντεο του σετ Belleville μας. 281 00:13:44,156 --> 00:13:45,950 Μας κάλεσε στη βραδιά ανοιχτού μικροφώνου τους. 282 00:13:46,033 --> 00:13:47,409 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 283 00:13:47,493 --> 00:13:50,788 - Τραγουδάμε σε ένα τζαζ κλαμπ. Ναί! -Τζαζ κλαμπ! 284 00:13:53,415 --> 00:13:58,587 «Διαλέγω, διαλέγω, εσύ διαλέγεις, 285 00:13:58,671 --> 00:14:04,510 εμείς διαλέγουμε, αυτοί διαλέγουν». 286 00:14:04,593 --> 00:14:05,970 Πολύ καλό. 287 00:14:06,554 --> 00:14:08,472 Τώρα, ποιος μπορεί να το μεταφράσει; 288 00:14:10,057 --> 00:14:10,891 Έμιλυ; 289 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 Χμ… 290 00:14:12,852 --> 00:14:15,187 Το να μην επιλέγεις είναι ακόμα επιλογή; 291 00:14:15,271 --> 00:14:16,230 Εξοχος. 292 00:14:16,313 --> 00:14:19,775 -Τι σημαίνει όμως; -Ω, là-là. Χμ… 293 00:14:19,859 --> 00:14:22,027 Πώς εξηγείται ο υπαρξισμός; 294 00:14:22,194 --> 00:14:23,612 Έχετε ακούσει για τον Σαρτρ; 295 00:14:24,697 --> 00:14:27,533 Πίστευε ότι οι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι να κάνει επιλογές 296 00:14:27,616 --> 00:14:30,578 να ορίσουν τον εαυτό τους σε έναν παράλογο κόσμο χωρίς κανόνες. 297 00:14:31,120 --> 00:14:34,248 Ακόμα και η μη επιλογή έχει συνέπειες, οπότε είναι ακόμα επιλογή. 298 00:14:34,874 --> 00:14:36,792 Αλλά πώς ξέρουμε φτιάχνουμε το σωστό; 299 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Για τον Σαρτρ δεν υπήρχε σωστό ή λάθος. 300 00:14:38,627 --> 00:14:41,255 Απλώς επιλέγεις με πεποίθηση και ζήσε τη ζωή σου. 301 00:14:41,338 --> 00:14:43,257 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο. 302 00:14:43,340 --> 00:14:45,676 Κανείς δεν είπε ότι ο υπαρξισμός ήταν χρήσιμος. 303 00:14:45,759 --> 00:14:46,844 Υπαρξισμός; 304 00:14:46,927 --> 00:14:49,305 Νόμιζα ότι αυτό ήταν γαλλικό 1. 305 00:14:50,264 --> 00:14:52,099 Συγγνώμη. Γαλλικά "un". 306 00:14:53,100 --> 00:14:55,060 Bonjour, κύριε. Είστε μαζί μας; 307 00:14:55,144 --> 00:14:56,979 Πρέπει να υπογράψω κάποια χαρτιά. 308 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το τέλος του μαθήματος. 309 00:15:00,024 --> 00:15:02,109 Ναι. Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που περιμένω. 310 00:15:03,736 --> 00:15:04,653 Αυτό ήταν ψέμα. 311 00:15:05,821 --> 00:15:06,947 Δεν υπάρχει χαρτιά. 312 00:15:20,920 --> 00:15:24,006 Όταν τελειώσει αυτό το συγκρότημα, θα πάρουν μια υπόκλιση και θα σας συστήσουν. 313 00:15:24,089 --> 00:15:25,966 -Έχεις 20 λεπτά. - Κατάλαβα, κύριε. 314 00:15:26,050 --> 00:15:27,801 Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία. 315 00:15:27,885 --> 00:15:30,930 Και αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, είμαστε διαθέσιμοι ανά πάσα στιγμή, 316 00:15:31,013 --> 00:15:33,265 να συμπληρώνει ή να παίζει σε τακτική βάση. 317 00:15:33,849 --> 00:15:36,685 Ναι, ας ξεκινήσουμε από απόψε και δείτε πώς θα πάει. Καλά; 318 00:15:37,853 --> 00:15:38,771 Καλή ευκαιρία. 319 00:15:42,608 --> 00:15:43,901 Είσαι καλά; 320 00:15:43,984 --> 00:15:45,945 Δεν πρόκειται να τραβήξτε ένα Chinese Idol πάνω μας; 321 00:15:46,028 --> 00:15:46,904 θα είμαι καλά. 322 00:15:46,987 --> 00:15:49,573 Αν δεν είσαι ποτέ, απλά κοίτα με. 323 00:15:52,785 --> 00:15:55,537 Τόσα πολλά φιλιά και κανένα για τον Ετιέν. 324 00:16:28,988 --> 00:16:33,242 Λοιπόν, Κούπερ, πες μου, πού είσαι το κεφάλι σου; 325 00:16:33,826 --> 00:16:35,703 Προσπαθώ να το καταλάβω μόνος μου. 326 00:16:36,286 --> 00:16:37,663 Η Madeline θα με σκοτώσει 327 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 όταν το μάθει Πάω να δουλέψω για τη Sylvie. 328 00:16:39,915 --> 00:16:41,917 Και η Sylvie θα με σκοτώσει όταν το μάθει 329 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Εξακολουθώ να δουλεύω για τη Madeline. 330 00:16:44,294 --> 00:16:46,255 Εννοούσα πού είναι το κεφάλι σου για εμάς; 331 00:16:46,338 --> 00:16:48,132 Δικαίωμα. Συγνώμη. 332 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Ναι. φεύγω αύριο. 333 00:16:50,551 --> 00:16:52,469 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ένα σχέδιο 334 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 για το πότε μπορεί να ξαναβρεθούμε. 335 00:16:55,431 --> 00:16:57,933 Δεν είχα καν την ευκαιρία να κοιτάξω το ημερολόγιό μου. 336 00:16:58,559 --> 00:17:01,437 -Ημερολόγια! Πληθυντικός, ημερολόγια. -Εκπληκτική επιτυχία. 337 00:17:02,688 --> 00:17:06,108 Δηλαδή δουλεύω κυριολεκτικά σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 338 00:17:06,191 --> 00:17:08,402 Προσπαθούν και οι δύο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. Είναι τρελό. 339 00:17:08,485 --> 00:17:10,904 Πρέπει πραγματικά να πάρω μια απόφαση. 340 00:17:10,988 --> 00:17:13,365 Κοίτα, κατάλαβα. Είναι αγχωτικό. 341 00:17:14,616 --> 00:17:15,617 Ετσι; 342 00:17:16,535 --> 00:17:19,413 Έλα στη θέση μου και θα σου βγάλω το μυαλό. 343 00:17:19,496 --> 00:17:21,331 Αυτό ακούγεται καταπληκτικό, 344 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 αλλά έχω πραγματικά για την προετοιμασία αυτής της παρουσίασης 345 00:17:24,376 --> 00:17:26,378 ή η Sylvie θα χάσει αυτόν τον πελάτη, 346 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 και τότε πραγματικά θα με σκοτώσει. 347 00:17:28,714 --> 00:17:31,383 Αν η Madeline δεν το κάνει πρώτα, όταν της λέω τα νέα. 348 00:17:32,634 --> 00:17:33,469 Όμως… 349 00:17:34,470 --> 00:17:37,056 Θέλω να σε πετάξω ένα πάρτι αποχώρησης αύριο το βράδυ. 350 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 Ο Γκάμπριελ άφησε στην άκρη μερικά τραπέζια. 351 00:17:39,558 --> 00:17:40,559 Αυτό ακούγεται ωραίο. 352 00:17:41,393 --> 00:17:43,228 Σκέφτηκα ότι θα ήμασταν εγώ και εσύ... 353 00:17:43,312 --> 00:17:45,314 Λοιπόν, όλοι θέλουν να σε αποχωρήσουν. 354 00:17:45,397 --> 00:17:47,691 Έχεις κάνει μεγάλη εντύπωση σε αυτή την πόλη, 355 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 ακόμα κι αν ακόμα δεν αντέχεις εδώ. 356 00:17:50,194 --> 00:17:51,487 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 357 00:17:52,780 --> 00:17:54,490 Μέρη του έχουν μεγαλώσει πάνω μου. 358 00:17:55,699 --> 00:17:56,825 Όπως… 359 00:17:59,119 --> 00:17:59,953 αυτό το μέρος. 360 00:18:01,830 --> 00:18:03,123 Και… 361 00:18:04,291 --> 00:18:05,667 - αυτό το μέρος. 362 00:18:09,379 --> 00:18:10,214 Χμ… 363 00:18:12,049 --> 00:18:12,883 Σωστά. 364 00:18:13,383 --> 00:18:14,551 Πτώση. 365 00:18:15,803 --> 00:18:16,762 Βάζοντάς το κάτω. 366 00:18:17,012 --> 00:18:18,055 -Μμμ. 367 00:18:18,138 --> 00:18:18,972 Καλά. 368 00:18:19,056 --> 00:18:20,182 Τώρα που ήμασταν; 369 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 370 00:18:51,964 --> 00:18:53,340 Ήταν εντάξει. 371 00:18:54,675 --> 00:18:56,051 Έχεις τύχη να βρεις γραφείο; 372 00:18:56,135 --> 00:18:57,052 Μμμ-μμμ. Οχι ακόμη. 373 00:18:59,638 --> 00:19:01,098 Αποφασίσατε για όνομα; 374 00:19:01,181 --> 00:19:02,975 Εντάξει, όχι άλλη κουβέντα για δουλειά. 375 00:19:08,438 --> 00:19:09,273 Τι… 376 00:19:12,359 --> 00:19:14,153 Θεέ μου, ήξερα ότι ήταν εδώ μέσα. 377 00:19:14,236 --> 00:19:15,112 Η Sylvie… 378 00:19:15,195 --> 00:19:17,739 Τους είπα ότι το δωμάτιο ήταν εκτός ορίων, αλλά… 379 00:19:19,575 --> 00:19:21,994 Είπες όχι άλλη κουβέντα για δουλειά. 380 00:20:13,253 --> 00:20:17,466 Θεέ μου, είσαι ακόμα ξύπνιος; 381 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Γεια σου. Πώς πήγε; 382 00:20:19,176 --> 00:20:21,637 Α, ήταν τέλειο. 383 00:20:22,512 --> 00:20:24,890 -Όπως ονειρευόμουν ότι θα ήταν. -Α! 384 00:20:24,973 --> 00:20:26,183 Αυτό είναι καταπληκτικό. 385 00:20:26,266 --> 00:20:27,643 Συγγνώμη που το έχασα. 386 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 Καμία ανησυχία. Ήταν σούπερ η τελευταία στιγμή. 387 00:20:30,145 --> 00:20:33,106 Και ελπίζουμε ότι θα οδηγήσει σε κάτι μόνιμο. 388 00:20:33,565 --> 00:20:36,235 Λοιπόν, όταν γίνει, θα είμαι εκεί. 389 00:20:36,318 --> 00:20:37,945 Μπροστινή σειρά, κέντρο, το υπόσχομαι. 390 00:20:38,737 --> 00:20:41,782 Περιμένετε. Δεν είναι λίγο αργά για να είσαι κορίτσι αφεντικό; 391 00:20:41,865 --> 00:20:44,034 Εξετάζω βιογραφικά για τη Madeline. 392 00:20:44,117 --> 00:20:46,286 Και δουλεύω σε ένα γήπεδο για τη Sylvie. 393 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Τι; Τι κάνεις; 394 00:20:49,873 --> 00:20:51,333 Πάω να δουλέψω για τη Sylvie, 395 00:20:51,416 --> 00:20:53,585 αλλά δεν μπορώ να αφήσω τη Μάντλιν ξυπόλητη και έγκυος. 396 00:20:53,669 --> 00:20:56,171 Ξυπόλυτος; Έχει πιο τρελά παπούτσια από σένα. 397 00:20:57,464 --> 00:21:00,634 Περιμένετε. Ξέρουν ότι τραβάς διπλό καθήκον; 398 00:21:00,717 --> 00:21:01,802 Θεέ μου, όχι. 399 00:21:02,219 --> 00:21:04,972 Όχι, όλη μου τη ζωή ήμουν πρακτικός 400 00:21:05,055 --> 00:21:08,183 και παίρνω μια ρομαντική απόφαση και με δάγκωσε στον κώλο. 401 00:21:08,267 --> 00:21:10,811 Περίμενε, μιλάς για τη δουλειά ή τον Γκάμπριελ; 402 00:21:10,894 --> 00:21:12,854 Δεν μιλάμε για τον Γαβριήλ. 403 00:21:12,938 --> 00:21:14,314 -Όχι, όχι, είμαι… Όχι… - Ποτέ. 404 00:21:14,398 --> 00:21:16,692 Το Παρίσι ήταν η ρομαντική απόφαση. 405 00:21:17,442 --> 00:21:21,113 Μπορεί να μην είναι ρεαλιστικό, αλλά μπορώ να το διορθώσω. 406 00:21:21,780 --> 00:21:24,366 Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω για τη Madeline μέχρι να προσλάβει γαλλικό προσωπικό 407 00:21:24,449 --> 00:21:27,160 ενώ συνέχιζε να βοηθά τη Σίλβι λανσάρει την εταιρεία της. 408 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Όχι χωρίς αντιπρόσωπο της Adderall. 409 00:21:31,373 --> 00:21:33,166 Περιμένετε! Τι γίνεται με τον Άλφι; 410 00:21:33,250 --> 00:21:36,420 Τον είδα απόψε. Θα του κάνουμε πάρτι αύριο. 411 00:21:36,920 --> 00:21:37,754 Εμείς; 412 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Ο Γαβριήλ και εγώ. 413 00:21:40,007 --> 00:21:41,383 Ω! 414 00:21:41,466 --> 00:21:43,677 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν πρόκειται να μιλήσει για αυτόν. 415 00:21:44,344 --> 00:21:47,055 Ο Γαβριήλ, ο φίλος μου, κι εγώ 416 00:21:47,139 --> 00:21:51,310 ρίχνουν τον Άλφι, το αγόρι μου, ένα πάρτι στο εστιατόριό του. 417 00:21:51,393 --> 00:21:54,771 Σσσς! Με ζαλίζεις και έχω τις περιστροφές της σαμπάνιας. 418 00:22:07,909 --> 00:22:11,580 Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπα όχι φαγητό στο διαμέρισμα. 419 00:22:11,663 --> 00:22:13,040 Και όχι σε αυτόν τον πελάτη. 420 00:22:13,123 --> 00:22:16,043 Το ξέρω, αλλά δεν σε ήθελα να κάνει ένα McMistake 421 00:22:16,126 --> 00:22:17,711 πριν σκεφτείτε το προϊόν. 422 00:22:18,295 --> 00:22:20,797 Γνωρίζετε τη γαλλική αγορά καλύτερα από τον καθένα, 423 00:22:20,881 --> 00:22:23,633 και ξέρεις πώς να βοηθήσεις έναν Αμερικανό προσαρμοστούν σε αυτή την πόλη. 424 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 Θέλετε έναν εκρηκτικό πελάτη για να ανακοινώσετε την εταιρεία σας, 425 00:22:26,928 --> 00:22:30,515 Σκεφτείτε το ως "petit plaisir". Λίγη πολυτέλεια. 426 00:22:31,683 --> 00:22:33,560 Το McBaguette είναι μια ιδέα, 427 00:22:33,643 --> 00:22:36,855 αλλά ας μην ξεχνάμε τις διαμαντένιες μπαγκέτες αγαπάς τόσο πολύ. 428 00:22:37,522 --> 00:22:39,900 Luc, δείξε της την τράπουλα για το Boucheron. 429 00:22:39,983 --> 00:22:41,818 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 430 00:22:42,694 --> 00:22:46,865 Και ο πελάτης της Έμιλυ είναι στην πόλη μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. 431 00:22:47,657 --> 00:22:48,992 Πρόστιμο. Θα συναντηθούμε μαζί του. 432 00:22:50,535 --> 00:22:52,329 Προσκαλέστε τον σε δείπνο απόψε. 433 00:22:52,412 --> 00:22:53,455 Απόψε; 434 00:22:53,538 --> 00:22:55,415 Εκτός κι αν έχεις πιο σημαντικά σχέδια. 435 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Κάνω ένα πάρτι αποχώρησης για το αγόρι μου. 436 00:23:00,337 --> 00:23:02,089 -Μα μπορώ να τα κάνω και τα δύο. -Ελα. 437 00:23:02,672 --> 00:23:04,174 Ας μιλήσουμε για την παρουσίασή σας. 438 00:23:04,257 --> 00:23:05,926 Και, Julien, κάντε κράτηση, 439 00:23:06,009 --> 00:23:08,970 οκτώ η ώρα στο Resto Jules Verne στον Πύργο του Άιφελ. 440 00:23:09,054 --> 00:23:10,806 Οι Αμερικανοί λατρεύουν αυτό το μέρος. 441 00:23:10,889 --> 00:23:12,599 -Πύργος του Αΐφελ; -Βλέπω; 442 00:23:12,682 --> 00:23:14,101 Θα κάνω την κράτηση. 443 00:23:15,310 --> 00:23:18,438 Τι κάνεις; Τι κάνει η Sylvie; Αυτό είναι τρελό! 444 00:23:18,522 --> 00:23:23,693 Είσαι πολύ καλός για McDo; Έφαγες το δικό σου McBaguette και τη μισή Emily's. 445 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 Έκανα πολύ cardio σήμερα, 446 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 και καταλαβαίνετε τι εννοώ! 447 00:23:26,613 --> 00:23:28,740 Πού είναι η παρουσίαση του Boucheron; 448 00:23:31,618 --> 00:23:34,454 -Άφησα το laptop μου στο Savoir. -Τι; 449 00:23:34,538 --> 00:23:39,876 Είναι λάφυρα πολέμου τώρα. Και δεν το έκανα δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για οτιδήποτε στο σύννεφο. 450 00:23:40,710 --> 00:23:42,170 Δεν εμπιστεύομαι το σύννεφο. 451 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 Πρέπει να πάτε εκεί και να το πάρετε! 452 00:23:44,631 --> 00:23:50,303 Σε εχθρικό έδαφος; Η Madeline θα μπορούσε να έχει με συνέλαβαν για παράβαση. Ή χειρότερα. 453 00:23:50,387 --> 00:23:52,514 Και τι πιστεύεις ότι θα κάνει η Sylvie 454 00:23:52,597 --> 00:23:55,267 όταν το μάθει έχετε χάσει όλα τα αρχεία πελατών σας; 455 00:23:58,311 --> 00:23:59,146 εχεις δικιο. 456 00:24:00,147 --> 00:24:02,649 Τουλάχιστον η Μαντλίν είναι πολύ έγκυος να με κυνηγήσει. 457 00:24:06,528 --> 00:24:08,822 Γιατί είναι όλοι τόσο ανόητοι σήμερα; 458 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Γεια σου, Madeline, πώς είσαι; 459 00:24:22,836 --> 00:24:24,588 Τι κάνεις εδώ; 460 00:24:24,671 --> 00:24:27,924 Όχι, απλά συλλέγω μερικά προσωπικά αντικείμενα που άφησα πίσω μου. 461 00:24:28,467 --> 00:24:30,886 Δεν υπάρχει χρόνος για βαλίτσες κατά τη διάρκεια ενός πραξικοπήματος; 462 00:24:30,969 --> 00:24:33,388 Λοιπόν, πάρε τα πράγματά σου και φύγε. Είμαι πολύ απασχολημένος. 463 00:24:33,597 --> 00:24:36,933 Madeline, λυπάμαι που σε αφήσαμε μόνη. 464 00:24:37,017 --> 00:24:39,895 Δεν λυπάσαι. Και δεν είμαι μόνη, έχω ακόμα την Έμιλυ. 465 00:24:39,978 --> 00:24:41,271 Όχι, όχι, η Έμιλυ είναι μαζί μας. 466 00:24:42,564 --> 00:24:45,567 Η Έμιλυ εργάζεται εξ αποστάσεως σήμερα γιατί δεν νιώθει καλά. 467 00:24:45,859 --> 00:24:48,320 Όχι, όχι, όχι. Εργάζεται για τη νέα εταιρεία της Sylvie. 468 00:24:50,030 --> 00:24:50,864 Δικαίωμα. 469 00:24:52,282 --> 00:24:54,409 -Η νέα εταιρεία της Sylvie. -Ναι. 470 00:24:54,493 --> 00:24:57,871 Τώρα δουλεύει εκεί η παρουσίαση για το McBaguette. 471 00:24:58,038 --> 00:25:01,708 -Οι διασυνδέσεις της στο Σικάγο ήταν μεγάλη βοήθεια. 472 00:25:02,667 --> 00:25:03,502 Καταπληκτικός. 473 00:25:03,585 --> 00:25:10,550 Και συναντιόμαστε με εκπρόσωπος των McDonald's απόψε. 474 00:25:12,969 --> 00:25:14,554 Βάζεις Mickie D's. 475 00:25:18,016 --> 00:25:20,393 λυπάμαι. Το ήξερα αυτό. Το ήξερα αυτό. 476 00:25:20,477 --> 00:25:25,148 Ναι, θα ήθελα να στείλω μια μεγάλη σαμπάνια στο τραπέζι, 477 00:25:25,232 --> 00:25:26,733 μόνο για να ευχηθώ στην Έμιλι καλά. 478 00:25:26,816 --> 00:25:29,861 Αυτό είναι πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σας. 479 00:25:29,945 --> 00:25:31,571 Σταμάτα, το έχει κερδίσει. 480 00:25:32,239 --> 00:25:33,448 Πού είναι το δείπνο; 481 00:25:55,637 --> 00:25:56,555 είσαι καλά; 482 00:25:56,638 --> 00:25:57,472 Τι; 483 00:25:58,014 --> 00:25:59,307 Ναι, φυσικά. 484 00:25:59,933 --> 00:26:02,352 Λίγο déjà vu. 485 00:26:02,435 --> 00:26:04,563 Μαζί με κάποιο υπαρξιακό άγχος. 486 00:26:05,397 --> 00:26:08,024 Έπρεπε να φτιάξω πολλές μεγάλες αποφάσεις ζωής τον τελευταίο καιρό. 487 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Ναι, ήθελα να ρωτήσω πώς πήρε η Μάντελιν τα νέα. 488 00:26:11,778 --> 00:26:13,947 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο να γίνει. 489 00:26:15,115 --> 00:26:15,949 Λοιπόν… 490 00:26:16,533 --> 00:26:18,201 Ξέρω ότι τη σκέφτηκες ως μέντορα. 491 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Και παρόλο που τα στυλ μας μπορεί να διαφέρουν, 492 00:26:21,037 --> 00:26:24,082 Ελπίζω με τον καιρό, θα με δεις με τον ίδιο τρόπο. 493 00:26:24,916 --> 00:26:25,917 Σας ευχαριστώ. 494 00:26:26,835 --> 00:26:27,836 Σημαίνει πολλά. 495 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 Η επιτυχία σας είναι δική μου επιτυχία. 496 00:26:31,756 --> 00:26:33,258 Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι; 497 00:26:34,259 --> 00:26:36,803 Ξέρω με τη συμμετοχή μου, κάνεις ένα μεγάλο άλμα. 498 00:26:39,806 --> 00:26:41,141 Ο πελάτης έφτασε. 499 00:26:43,893 --> 00:26:45,270 Τι συμβαίνει με αυτήν; 500 00:26:47,772 --> 00:26:48,773 Τίποτα. 501 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 Είμαι καλά. Όλα είναι καλά. 502 00:26:51,526 --> 00:26:52,694 Χμ… 503 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 Ώρα να ενεργοποιήσετε αυτή τη γοητεία του Σικάγο. 504 00:26:57,282 --> 00:26:58,825 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 505 00:27:03,204 --> 00:27:04,372 Γεια σου. 506 00:27:04,456 --> 00:27:05,373 Εδώ είναι. 507 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 Βράδυ, όλα. Εντάξει, ο πρώτος γύρος είναι για μένα. 508 00:27:07,751 --> 00:27:10,337 -Όχι, τα ποτά είναι πάνω μας απόψε. -Merci, αγάπη. 509 00:27:11,296 --> 00:27:13,214 -Η Έμιλυ είναι εδώ; -Α, έρχεται. 510 00:27:13,298 --> 00:27:15,425 Νομίζω ότι την έπιασε κάποια δουλειά. 511 00:27:15,508 --> 00:27:18,053 Ναι, θα είναι εδώ σύντομα. Σε λατρεύει τόσο πολύ. 512 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 Δικαίωμα. 513 00:27:20,597 --> 00:27:23,099 -Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό. 514 00:27:24,100 --> 00:27:26,186 Πρέπει να ελέγξω κάτι στην κουζίνα. 515 00:27:26,269 --> 00:27:27,729 Ναι, κάνε τη δουλειά σου, φίλε. 516 00:27:27,812 --> 00:27:29,648 Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον. 517 00:27:29,731 --> 00:27:30,732 Ελα. 518 00:27:30,815 --> 00:27:32,317 Αντουάν, αυτός είναι ο Άλφι. 519 00:27:32,400 --> 00:27:33,735 - Αντουάν. -Άλφι. Μαγευτείτε. 520 00:27:33,818 --> 00:27:35,278 Απόλυτη ευχαρίστηση φίλε. 521 00:27:35,362 --> 00:27:37,280 Ο Αντουάν έχει κάτι για σένα. 522 00:27:37,364 --> 00:27:39,032 Ένα μικρό δώρο από το Maison Lavaux. 523 00:27:39,115 --> 00:27:40,116 Ω, ουάου. 524 00:27:40,200 --> 00:27:43,745 Η Έμιλυ θυμήθηκε ότι ήταν το αγαπημένο σου στην εκδήλωση Labo Lavo, έτσι… 525 00:27:43,828 --> 00:27:46,539 Ευχαριστώ… Μυρίζει καταπληκτικά. 526 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 Σας ευχαριστώ. Ευτυχώς που σου αρέσει. 527 00:27:48,166 --> 00:27:49,209 Χμ… 528 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 Αν δεν σε πειράζει να πω, 529 00:27:51,419 --> 00:27:54,506 πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ για το Maison Lavaux πριν έρθω εδώ; 530 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 Είμαστε μια αποκλειστική επωνυμία. 531 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 Έχω παίξει με την ιδέα της επέκτασης σε μαζικές αγορές, 532 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 αλλά είναι επικίνδυνο να αναπτυχθείς και διατηρούμε ακόμα την ανεξαρτησία μας. 533 00:28:01,221 --> 00:28:04,015 Και οι φορολογικοί μας νόμοι δεν είναι ακριβώς φιλικοί σε επιχειρηματίες. 534 00:28:04,099 --> 00:28:04,933 Το ακούω αυτό. 535 00:28:05,016 --> 00:28:07,268 Υπάρχουν πολλοί τρόποι γύρω από το γαλλικό φορολογικό σύστημα. 536 00:28:07,352 --> 00:28:10,397 Εμπιστεύσου με. Πέρασα τον προηγούμενο χρόνο μαθαίνοντας τα μέσα και τα έξω. 537 00:28:10,480 --> 00:28:13,566 Η τράπεζά μου στο Λονδίνο έχουν χρηματοδοτήσει πολλές γαλλικές εταιρείες 538 00:28:13,650 --> 00:28:15,151 που δεν μπορούσε να γραφτεί με κεφαλαία εδώ. 539 00:28:15,610 --> 00:28:16,611 Χμμ. 540 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 -Τι πίνεις; -Scotch. Πετυχημένος. 541 00:28:19,447 --> 00:28:20,615 Κάντε το δύο. 542 00:28:22,158 --> 00:28:24,285 Συγγνώμη, είναι δυνατά εδώ μέσα. Με ακούς; 543 00:28:24,369 --> 00:28:25,495 Ναι, τέλεια. 544 00:28:26,663 --> 00:28:28,665 Διασκέδασες στη σκηνή το άλλο βράδυ; 545 00:28:28,748 --> 00:28:31,084 Ναι, ναι, ήταν καταπληκτικό. 546 00:28:31,167 --> 00:28:33,670 Πώς ένιωσες να το κάνεις σε τακτική βάση; 547 00:28:33,753 --> 00:28:36,047 -Θεέ μου σοβαρά μιλάς; -Απολύτως. 548 00:28:36,631 --> 00:28:39,342 Το κοινό εντυπωσιάστηκε πολύ. Και εγώ το ίδιο. 549 00:28:40,385 --> 00:28:42,762 Θεέ μου, τα παιδιά θα είναι τόσο ενθουσιασμένοι. 550 00:28:43,346 --> 00:28:45,223 Στην πραγματικότητα, αυτή η προσφορά είναι μόνο για εσάς. 551 00:28:45,306 --> 00:28:48,143 Οι συμπαίκτες σου είναι υπέροχοι, αλλά έχουμε μια μπάντα στο σπίτι. 552 00:28:48,435 --> 00:28:49,519 Ω. 553 00:28:50,145 --> 00:28:51,146 Σκατά. 554 00:28:51,229 --> 00:28:52,188 Τι ήταν αυτό; 555 00:28:52,272 --> 00:28:56,401 Είπα ότι πρέπει να καθίσω πάνω του. Σκεφτείτε το. Είναι εντάξει; 556 00:28:56,484 --> 00:28:58,611 Φυσικά. Ενημερώστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 557 00:28:59,988 --> 00:29:02,407 -Γεια. Είσαι εδώ. -Μίντι! 558 00:29:02,490 --> 00:29:03,825 -Γεια, μωρό μου. -Γεια, μωρό μου. 559 00:29:10,248 --> 00:29:14,294 Και τα καλά νέα είναι οι Γάλλοι αγαπούν πολύ τα McDonald. 560 00:29:14,377 --> 00:29:16,755 Το σκέφτονται σαν λίγη πολυτέλεια. 561 00:29:16,838 --> 00:29:21,509 Γι' αυτό το σκεφτόμασταν αυτή η αριστοκρατική ρετρό ατμόσφαιρα για την καμπάνια. 562 00:29:21,593 --> 00:29:23,762 Ξέρεις το τραγούδι του George Gershwin "'S Wonderful?" 563 00:29:23,845 --> 00:29:24,971 Φυσικά. 564 00:29:25,054 --> 00:29:28,641 Είναι ο αρχικός Αμερικανός στο Παρίσι και το τραγούδι είναι τέλειο για αυτήν την καμπάνια. 565 00:29:29,100 --> 00:29:31,895 Θα αλλάζαμε τους στίχους από το 'S Wonderful έως 566 00:29:31,978 --> 00:29:35,815 McWonderful, McMarvelous, McParadise… 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 -Μακ Μπαγκέτ. -Αξιολόγηση. 568 00:29:39,235 --> 00:29:41,488 Λοιπόν, πρέπει να πω, το λατρεύω. 569 00:29:41,571 --> 00:29:43,072 Και το λατρεύουμε επίσης. 570 00:29:44,574 --> 00:29:48,703 Ο Νταγκ μου είπε ότι θα ήσουν απλώς η ομάδα για τη δουλειά, και νομίζω ότι είχε δίκιο. 571 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 Με συγχωρείτε. 572 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Scott Thomas, μαγικό. Madeline Wheeler, επικεφαλής του Savoir. 573 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 Η παρέα που ήσουν υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε απόψε. 574 00:29:59,005 --> 00:30:00,882 Νόμιζα ότι ήταν επικεφαλής. 575 00:30:00,965 --> 00:30:03,134 Όχι, όχι, αυτή η γυναίκα δεν δουλεύει πια για εμάς. 576 00:30:03,218 --> 00:30:06,554 Και αυτή η γυναίκα προφανώς υποφέρει από το σύνδρομο της Στοκχόλμης; 577 00:30:06,638 --> 00:30:08,014 Madeline, περίμενε… 578 00:30:08,097 --> 00:30:10,558 Η Έμιλυ μου έφερε αυτόν τον πελάτη. 579 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 Αυτό είναι αδύνατο γιατί η Έμιλυ δουλεύει ακόμα για μένα. 580 00:30:13,937 --> 00:30:15,855 Εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω. 581 00:30:17,899 --> 00:30:19,609 Δεν τα παρατάς ποτέ. 582 00:30:20,944 --> 00:30:22,278 σκόπευα να. 583 00:30:22,362 --> 00:30:26,658 Αλλά είναι έγκυος και μόνη σε μια ξένη χώρα, εντάξει; 584 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 Θέλω να δουλέψω και με τους δυο σας μέχρι... 585 00:30:28,910 --> 00:30:32,664 Μέχρι τι; Θα μπορούσες να με εγκαταλείψεις; Εγώ βοσκούσα όλη σου την καριέρα. 586 00:30:33,248 --> 00:30:34,666 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 587 00:30:36,459 --> 00:30:38,086 Ω. 588 00:30:38,169 --> 00:30:39,003 Κατούρημα. 589 00:30:41,673 --> 00:30:42,841 Περιμένετε. Όχι. 590 00:30:44,092 --> 00:30:45,218 Ω, Θεέ μου. 591 00:30:45,802 --> 00:30:46,803 Το νερό μου μόλις έσπασε. 592 00:30:47,554 --> 00:30:49,764 Ναι, σε όλα τα παπούτσια μου. 593 00:30:49,848 --> 00:30:53,560 Εντάξει, δεν το αγαπώ πια τόσο πολύ. 594 00:30:56,688 --> 00:30:58,606 Πάρτε την στο Αμερικανικό Νοσοκομείο στο Neuilly. 595 00:30:59,190 --> 00:31:01,860 Μαντλίν, θα πας να είναι σε εξαιρετικά χέρια. 596 00:31:01,943 --> 00:31:03,236 Θα είσαι καλά. 597 00:31:03,319 --> 00:31:05,697 Πάω να πάω μαζί της. Μαντς, θα έρθω μαζί σου. 598 00:31:05,780 --> 00:31:08,741 Όχι, μη με τρελαίνεις. Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 599 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 Συγνώμη. 600 00:31:14,956 --> 00:31:17,584 Αυτή ήταν λοιπόν η υπαρξιακή σου αγωνία; 601 00:31:18,585 --> 00:31:20,628 Ή απλά προσπαθούσες να τα έχεις όλα; 602 00:31:20,712 --> 00:31:22,213 Αυτό είναι τόσο αμερικάνικο. 603 00:31:22,297 --> 00:31:27,302 Θέλω πολύ να συνεργαστώ μαζί σου. Αλλά όλα έγιναν τόσο περίπλοκα. 604 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 Επιτρέψτε μου να σας το κάνω απλό. 605 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Απολύθηκες. 606 00:31:50,950 --> 00:31:54,120 Ω, γεια. Ω, Θεέ μου. Άλφι, λυπάμαι πολύ. 607 00:31:55,038 --> 00:31:57,206 Η Μαντλίν μπήκε στον τοκετό και η Sylvie με απέλυσε 608 00:31:57,290 --> 00:31:58,875 και δεν μπορούσα να βρω ταξί. 609 00:31:58,958 --> 00:31:59,959 Έμιλυ, σταμάτα. 610 00:32:01,127 --> 00:32:04,005 το καταλαβαίνω. Ξέρω ότι η καριέρα σου σημαίνει πολλά για σένα. 611 00:32:05,214 --> 00:32:07,383 Απλώς δεν κατάλαβα σήμαινε περισσότερα από εμάς. 612 00:32:07,967 --> 00:32:11,596 Όχι. Όχι, σημαίνεις τόσα πολλά για μένα. 613 00:32:11,679 --> 00:32:13,389 -Πραγματικά; -Μμμ-χμμ. 614 00:32:14,223 --> 00:32:15,892 Πότε θα έρθετε στο Λονδίνο; 615 00:32:16,643 --> 00:32:17,560 Ε… 616 00:32:17,644 --> 00:32:19,896 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 617 00:32:21,689 --> 00:32:22,857 Ναι, νομίζω ότι έχεις. 618 00:32:24,734 --> 00:32:27,236 Όχι, πού πας; Ερχομαι. 619 00:32:27,320 --> 00:32:28,780 Τι λέει αυτός ο Γάλλος; 620 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 Από εκείνον τον Σαρτρ; 621 00:32:33,076 --> 00:32:35,286 Το να μην επιλέγεις είναι ακόμα επιλογή. 622 00:32:38,414 --> 00:32:39,415 Περίμενε, εγώ… 623 00:32:42,669 --> 00:32:45,880 Παρακαλώ, εγώ… Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; εγώ… 624 00:32:47,590 --> 00:32:49,217 λυπάμαι πολύ. 625 00:32:51,260 --> 00:32:52,178 Αργότερα, Κούπερ.